Plautus Pseudolus Translation
Find more information about: OCLC Number: 5713786 Language Note: Latin text with English translation on facing pages. Description: 5 volumes; 17 cm. Amphitryon; Asinaria, or, The comedy of asses; Aulularia, or, The pot of gold; Bacchides, or, The two Bacchises; Captivi, or, The captives - v. Casina; Cistellaria, or, The casket comedy; Curcullo; Epidicus; Menaechmi, or, The two Menaechmuses - v. Mercator, or, The merchant; Miles gloriosus, or, The braggart warrior; Mostellaria, or, The haunted house; Persa, or, The Persian - v.
Poenulus, or, The little Carthaginian; Pseudolus; Rudens, or The rope - v. Stichus; Trinummus, or, Three bob day; Truculentus; Vidularia, or, The tale of a travelling bag; Fragments.
Series Title: Other Titles: Works. Responsibility: by Paul Nixon.
This article does not any. Please help by adding citations to. Unsourced material may be. (July 2011) Pseudolus Plautus Written by Characters Pseudolus, slave of Calidorus Calidorus Simo, father of Calidorus Callipho - neighbor of Simo Phoenicium, prostitute Ballio, Phoenicium's pimp Harpax, slave of an officer Charinus, Calidorus' friend Simia, slave of Charinus Young Slave, of Ballio Cook Courtesans Attendant Slaves Setting a street in Athens, before the houses of Simo, Callipho, and Ballio Pseudolus is a play by the.
It is one of the earliest examples of. The play begins with the shortest prologue of any of the known plays of Plautus, though it is not known whether Plautus wrote this prologue himself or if it was added later. Contents.
Plot synopsis (Short) Calidorus, the young son of the Athenian nobleman Simo, laments to his clever slave Pseudolus about how his love, Phoenicium, has just been sold as a slave. The Macedonian general Polymachaeroplagides has bought her from her pimp, Ballio, for 2000, and 500 of them are to be delivered that day by messenger.
Pseudolus promises his young master Calidorus that he will solve his problem. An interaction between Ballio, Pseudolus, and Calidorus makes Ballio suspicious of Pseudolus' machinations.
Afterwards, Pseudolus asks Calidorus to produce a loyal friend who would be able to help in his plan. Pseudolus then runs into Simo and one of Simo's friends.
Simo has heard that his son has fallen for a and is trying to raise the money to buy her freedom. Simo bets Pseudolus 2000 drachmae that Calidorus will not successfully save Phoenicium from servitude to the tune of 2000 drachmae. Meanwhile, Ballio is running around town making birthday preparations (today is his birthday), and he is talking to a cook whom he has just hired. While Ballio is away from home, Pseudolus intercepts the messenger, Harpax, who was sent to deliver the last 500 drachmae and retrieve Phoenicium. Pseudolus claims to be Ballio's slave, Syrus, and tries to receive the money on his behalf, but Harpax refuses, having been ordered to deliver the money to Ballio alone. Nevertheless, Pseudolus successfully deflects the messenger to a nearby inn where he is instructed to await word from Ballio.
Later, Calidorus produces Charinus, a loyal and wealthy friend, who loans Pseudolus the 500 drachmae that he needs. Charinus further reveals that there is a new foreigner slave in Athens that very few people in Athens know about, and he is reportedly incredibly intelligent. Pseudolus then finds the slave and instructs him to impersonate Harpax and meet with Ballio. After this meeting, Ballio runs into Simo and they talk about how Calidorus must be crushed and that Phoenicium is on her way to the Macedonian General.
Ballio then meets the real Harpax, whom he takes to be an imposter sent by Pseudolus. Ballio and Simo proceed to ridicule Harpax until they realize that he is, in fact, the real messenger and that Pseudolus has already fooled them and obtained Phoenicium. In the end, Calidorus gets the girl, Ballio has to repay the real Harpax, and Pseudolus wins the bet with Simo. Simo and Pseudolus go out drinking together in the end.
Plot synopsis (Long) Pseudolus and Calidorus enter, Calidorus has been miserable the recent days and Pseudolus desires to help. Pseudolus is given a letter to read, mocking it ('All these letters - they seem to be playing at fathers and mothers - crawling all over each other'-23) eventually we find out that Calidorus is in love with Phoenicium, a prostitute owned by Ballio. It doesn't seem like a viable prospect to acquire her, Calidorus has no money to buy her with. Pseudolus will help him, he doesn't know how but he knows 'by the twitch of this eyebrow' that he can help him. Calidorus is melodramatically appreciative and still sad ('All my hope of life rests on you'). Pseudolus warns all people (audience included) to be wary of him in his task.
Ballio enters, whipping his slaves and commenting how bad (thieving, useless) they are. It is his birthday and all his slaves must work to make it the best yet, especially the prostitutes, they each have a customer base in trade (oil, grain) and should acquiesce all they can for Ballio's birthday. Pseudolus and Calidorus have interchanges during his speeches, which resume with him wanting more materials from his slaves.
Ballio leaves his house and Pseudolus and Calidorus intercept him, Pseudolus sings 'Happy Birthday' to him, Ballio is not a friendly man ('Jupiter destroy you, whoever you are'-250). Refusing to speak to them until Pseudolus proposes a proposition, Ballio resumes his cruelness ('I'd be sorry for you - only I can't feed my family on sympathy'-300). All Ballio wants is money, he doesn't care for Calidorus' love interest, they talk about ways to acquire money to pay; nothing comes to fruition. Ballio says 'Your girl is not for sale any more', Calidorus rejoices, Ballio meant that she had already been sold to a Macedonian officer.
They must find 2000 drachma soon or she is gone forever. They insult him, a lot. If Calidorus brings the money Ballio will give him to her in spite of the previous deal. Ballio and Calidorus exit. Pseudolus psyches himself up for the challenge when Simo and Callipho arrive.
Word has reached Simo his son is in love with a prostitute and he isn't happy. They overhear Pseudolus agreeing with Callipho (a well mannered and good person) and call him into investigation. There is a subversion of Master/Slave, Pseudolus has far more rights than normal slaves should ('do not let my displeasure (with Simo)'-500). Pseudolus tells Simo of Calidorus' plan, Pseudolus says he shall try and get the money, in fact he is 'sure of it' (520) that Simo will give him the money himself. Pseudolus warns them to be on their guard against him, he tells that of his war against Ballio and how he shall have two victories by the end of the day, if not, he will go to the Mill. Callipho drops his day's appointments and offers his help to Pseudolus.
Simo and Callipho leave. Pseudolus addresses the audience he assures them he hasn't 'the slightest idea how I'm going to do it makes his plans work-594 Pseudolus reappears after the interlude, 'No more doubts, no more fears; I've got it all safe in here' (601). He has his plan. He sees a stranger, with a sword, he spies on him. It's Harpax and Pseudolus drops all his plans and moves in, he pretends to be a slave of Ballio's house; Syrus. 'Syrus' is a 'sub-ballio' and tries to convince him using the knowledge he got from Ballio earlier to get the money, but Harpax is not losing the money and just hands out a letter, with a seal of the General on.
Harpax will remain in his inn until Pseudolus sends for him. Harpax leaves, Pseudolus speaks to the audience again (703), Harpax coming, he says, has 'saved the day'. He aggrandizes himself, Pseudolus is an awesome trickster, 'that little fib was worth its weight in gold'. Calidorus arrives with Charinus, Pseudolus addresses him in his best manner, 'Hail to Pseudolus's lord and master - with, O king.' Pseudolus tells Calidorus that he has the letter, and also says that Charinus won't be any use to him. He says 'You're going to have your girl free and in your arms today' (740), Charinus actually will be useful, he shall provide a recently arrived slave, he also secures 500 drachmas from him.
They outlines some deals and 'Simia' will be fetched for Pseudolus' scheme. They leave Pseudolus alone on the stage, he addresses the audience again, 'That sets my mind completely at rest; any doubts or uncertainties I had before are quite cleared away' (795) He leaves the stage for the first time. A boy appears on stage, of Ballio's house.
He's an ugly slave boy in a house of female prostitutes, under the threat of death if he can't present Ballio with a present, which he can't. Ballio returns with a cook. Ballio says 'I couldn't have found a more garrulous, glib-tongued, stupid, and useless specimen' (793) about 'Cook'. Cook suggests he's actually very good, just expensive and mocks the decent cooks for using good ingredients when he uses (obviously fake) ingredients such as 'ciciliander or cipoliander or macarosis or secatopsis.chicimandrium, halitosis, or cataractium' (864). Ballio sets a slave to watch over him and make sure he doesn't steal from him, as well as on the Cook's assistants. Food is served and Ballio talks about the thieving slaves and 'Simo warns me most emphatically to beware of his slave Pseudolus' (919), he has a plot to steal Phoenicium. Pseudolus arrives on stage with Simia (though Simia isn't on stage when Pseudolus starts talking, he's lagging behind), he is hailing Simia for how brilliant a chap he is.
Plautus Pseudolus Translation Online
They have some slave banter, both being annoying, witty slaves to one another. '-I swear, Simia, you're such a crafty fellow I love you, I respect you, I look up to you' (962). Ballio comes out of the house, Simia assumes the role of Harpax to trick Ballio.
He is looking for a 'lawless, shameless, faithless, godless sinner', Ballio thinks it's him, and it is. Simia almost falters when he doesn't know the general's name, but he spins it to Ballio, if Ballio knows then 'Harpax' knows he is the real recipient of the letter. They read the letter and everything works out. They go into the house to complete the deal.
Ballio triumphs at his victory over Pseudolus, it becomes worse for Ballio when Simo arrives and he confidently says that if Pseudolus gets the girl he'll give Simo 2000 drachma. They talk about how Pseudolus failed and ballio tells Simo that he has been sold to the soldier now, so Pseudolus cannot get her. The real Harpax arrives and is angry about the slave who delayed and intercepted him, he wants to fulfil his task. Ballio and Simo think it's not a real Harpax and play games with him. Harpax tries to give him the money to collect the girl, they mock Harpax until. 'How much did I cost you to hire this cloak? And that sword.'
And then they still think he is Pseudolus' employee, until Harpax says 'His name was Syrus'. It clicks for Ballio. Now in despair. And he must pay 2000 drachma to Harpax and Simo. Simo leaves to give Pseudolus his money. Pseudolus reappears, drunk. He knocks on Simo's door after arguing with his feet, and he takes the money and takes Simo with him, to where the drink is flowing.
However, he doesn't invite the audience, 'they never invite me anywhere'. (Translation used: E. Watling) Themes.
The clever slave - Pseudolus is an example of the of the, common in Plautus' works. Adaptations - The basic plot, as well as the character Pseudolus External links.